1
00:07:25,844 --> 00:07:31,467
Politiebureau Reykjavík, Bruno Martin,
officiële inwoner van Madrid, Spanje.
2
00:07:31,749 --> 00:07:38,127
meldt de verdwijning van Norberto Fuentes,
ook inwoner van Madrid, hetzelfde adres,
3
00:07:38,737 --> 00:07:42,346
nadat hij tien dagen geen contact met hem kon opnemen.
4
00:07:43,055 --> 00:07:50,712
Na ruim 2 maanden als fotograaf te hebben gewerkt
van de natuur voor diverse tijdschriften in het land,
5
00:07:50,757 --> 00:07:56,019
Norberto Fuentes, plotseling teruggekeerd naar Madrid,
van Keflavík, op een normale vlucht.
6
00:07:56,856 --> 00:08:00,693
Volgens bedrijfsinformatie is
hij is niet op het vliegveld aangekomen.
7
00:08:02,094 --> 00:08:06,347
Het moet meer dan 24 uur duren
de verdwijning is geformaliseerd.
8
00:08:06,625 --> 00:08:11,488
En toen raadpleegden we onze archieven, hotels,
autoverhuurbedrijven
9
00:08:11,488 --> 00:08:15,585
En wij zullen u hiervan op de hoogte stellen zodra wij dat hebben
welke informatie dan ook aan te bieden.
10
00:09:21,340 --> 00:09:23,172
Bruno, hoe gaat het?
11
00:09:23,261 --> 00:09:24,292
Nou ja.
12
00:09:24,420 --> 00:09:26,172
Heeft u nieuws?
13
00:09:26,420 --> 00:09:28,579
Nee, nog niet.
Ben je thuis? Ik bel je over een paar minuten
14
00:09:29,340 --> 00:09:33,127
Oh, speel dat niet!
Ik kan niet eens telefoneren!
15
00:09:33,340 --> 00:09:35,279
Je betrapte me erop dat ik lunch aan het geven was
voor kinderen.
16
00:09:35,420 --> 00:09:38,173
Bruno? Bruno, kun je me horen?
17
00:09:38,420 --> 00:09:39,604
Ik kwam hem zoeken.
18
00:09:39,604 --> 00:09:41,171
Ben je in Reykjavik?
19
00:09:41,420 --> 00:09:43,172
Ja, maar de politie weet het niet
niets over hem.
20
00:09:43,420 --> 00:09:48,176
Pablo! Speel dit alsjeblieft niet!
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen!
21
00:09:48,279 --> 00:09:52,204
Ik bel je later, oké? Ik zal naar jou toe gaan
geef het nummer van een vriend van mij.
22
00:09:52,220 --> 00:09:53,176
Zijn naam is Arnau
23
00:09:53,280 --> 00:09:54,451
Hij is erg vriendelijk. Bel hem!
24
00:09:54,451 --> 00:09:56,071
Ik ben hier niet om de stad te zien.
25
00:09:56,071 --> 00:09:58,846
Ja, ik kan het me voorstellen,
maar probeer niet alleen te zijn.
26
00:09:58,860 --> 00:10:02,899
Het spijt me, je betrapte me op een slecht moment.
Kusjes, ik spreek je later.
27
00:10:53,266 --> 00:10:55,597
Het is dus je eerste keer in Reykjavik.
28
00:10:56,000 --> 00:10:57,020
Ja.
29
00:10:57,959 --> 00:10:59,737
Hoe lang ben je hier al?
30
00:11:00,082 --> 00:11:01,897
Hmm... Ongeveer 3 jaar geleden.
31
00:11:04,283 --> 00:11:05,617
En wat doe je?
32
00:11:06,940 --> 00:11:08,897
Ik werk in Porto...
33
00:11:08,910 --> 00:11:10,456
Toerisme.
34
00:11:11,011 --> 00:11:14,760
Hoofdzakelijk met excursie
walvissen spotten.
35
00:11:14,760 --> 00:11:18,936
Ik organiseer de groepen en soms,
Ik maak excursies rond het eiland
36
00:11:19,685 --> 00:11:20,737
met kleine groepen Spanjaarden die
37
00:11:21,020 --> 00:11:23,739
interessante of geheime plekken wilt zien...
38
00:11:24,020 --> 00:11:25,897
Heb je Norberto ontmoet?
39
00:11:26,940 --> 00:11:27,896
Nee.
40
00:11:32,020 --> 00:11:33,738
Heeft Fanny niet over hem gesproken?
41
00:11:34,495 --> 00:11:35,545
Eh, nee.
42
00:11:50,540 --> 00:11:53,373
Je moet een Lopapeysa kopen.
43
00:11:53,620 --> 00:11:54,371
Wat?
44
00:11:54,620 --> 00:11:56,497
Het is een trui.
45
00:12:06,540 --> 00:12:08,372
Ik moet 24 uur wachten.
46
00:12:08,620 --> 00:12:11,339
Nou ja, 24 uur gaan snel voorbij.
47
00:12:15,140 --> 00:12:17,097
Mag ik een sigaret?
48
00:12:41,540 --> 00:12:44,498
Het is meer dan tien dagen geleden
geen nieuws van jou.
49
00:12:45,060 --> 00:12:49,338
Waarom reageer je niet?
Ik kan niet eens een bericht achterlaten.
50
00:12:49,540 --> 00:12:53,249
Ik hoor alleen een stem die iets zegt
terwijl uw telefoon is uitgeschakeld.
51
00:12:54,380 --> 00:12:56,257
Ik begrijp het niet.
52
00:12:57,540 --> 00:12:59,324
En ik begrijp jou ook niet.
53
00:12:59,796 --> 00:13:03,078
Ik wil graag dit bericht
ergens opgenomen.
54
00:13:03,078 --> 00:13:04,441
Dat je kon luisteren.
55
00:13:04,653 --> 00:13:06,658
Laat hem weten dat ik er ben.
56
00:13:07,357 --> 00:13:09,572
Misschien ben je nu dicht bij mij.
57
00:13:11,020 --> 00:13:11,976
Bel mij,
58
00:13:14,220 --> 00:13:16,177
ik mis je,
59
00:13:18,020 --> 00:13:18,976
en ik weet niet wat ik moet doen.
60
00:13:20,220 --> 00:13:21,176
Ik zal je vinden.
61
00:14:16,940 --> 00:14:21,730
Hallo, jullie bellen Bruno en Norberto
en dit is ons antwoordapparaat
62
00:14:21,809 --> 00:14:23,738
dus laat je bericht later achter...
63
00:14:23,811 --> 00:14:24,816
Je weet het al!
64
00:14:26,940 --> 00:14:29,739
Hoi! Ik bel omdat
misschien ben je thuis.
65
00:14:30,020 --> 00:14:32,899
Ik bedoel, misschien zelfs wel
we zijn elkaars paden gekruist.
66
00:14:33,519 --> 00:14:35,897
Ik ben in Reykjavik.
67
00:14:37,020 --> 00:14:39,540
Ik ben naar jouw adres gegaan
ging mij voorbij en er is niemand.
68
00:14:42,740 --> 00:14:44,651
Nou ja, tenminste...
69
00:14:44,940 --> 00:14:47,898
tenminste dit bericht
wordt opgenomen.
70
00:14:48,380 --> 00:14:51,338
Dus als je eerder dan mij arriveert,
71
00:14:52,100 --> 00:14:53,056
en hoor dit...
72
00:14:54,940 --> 00:14:55,896
bel mij.
73
00:14:56,620 --> 00:14:57,576
Alsjeblieft.
74
00:15:52,266 --> 00:15:55,739
Dit is een bericht voor Bruno Martin,
van het politiebureau.
75
00:15:56,018 --> 00:15:59,690
We hebben informatie over
van de persoon die u zoekt.
76
00:16:00,150 --> 00:16:02,141
Kom wanneer je maar wilt.
77
00:16:57,180 --> 00:16:58,011
Hoe gaat het?
78
00:16:58,420 --> 00:17:01,173
Ik heb goed nieuws.
Ze hebben hem gevonden.
79
00:17:02,020 --> 00:17:04,739
Hij verbleef in een hotel
in Vík twee weken geleden.
80
00:17:05,020 --> 00:17:08,900
Dus huurde ik een auto
en ik vertrek vanmiddag.
81
00:17:09,540 --> 00:17:13,499
Dus ik bel alleen maar om afscheid te nemen
en wees dankbaar voor alles.
82
00:17:14,940 --> 00:17:17,898
En sorry als ik dat gisteren niet deed
Ik was erg opgewonden.
83
00:18:54,644 --> 00:18:55,736
Wat?
84
00:18:56,181 --> 00:18:57,920
Ik bedoel, ga je naar Vík?
85
00:18:57,940 --> 00:18:59,741
Ik heb de dag vrij.
86
00:19:00,658 --> 00:19:02,280
Ik heb dit altijd al willen doen!
87
00:20:19,940 --> 00:20:23,525
Laat het me weten als ik te veel praat,
Het maakt mij niet uit.
88
00:20:31,940 --> 00:20:34,898
Nou, je zult zien dat hij in Vík is.
89
00:20:40,340 --> 00:20:43,298
Je zult het vinden.
90
00:20:58,038 --> 00:21:01,493
Het gebelde nummer is afgesloten
of buiten het dekkingsgebied.
91
00:21:55,940 --> 00:21:57,897
Hij is niet in het hotel.
92
00:21:59,060 --> 00:22:02,018
Ik was er twee weken geleden,
maar dat is het niet meer.
93
00:22:06,940 --> 00:22:08,738
We moesten van tevoren reserveren
94
00:22:09,020 --> 00:22:10,738
We kunnen hier niet zo improviseren...
95
00:22:11,020 --> 00:22:12,374
Laten we dan een pizza eten!
96
00:22:12,620 --> 00:22:13,894
Ik heb honger en wil een burger.
97
00:22:14,140 --> 00:22:15,016
Pizza!
98
00:22:15,260 --> 00:22:16,056
-Burger!
-Pizza! Lekkere pizza!
99
00:22:16,380 --> 00:22:18,735
Hallo, excuseer mij, u bent Spaans, toch?
100
00:22:19,020 --> 00:22:20,533
Ja, nog een Spaans, cool!
101
00:22:20,780 --> 00:22:22,373
Ik was aan het luisteren.
Woon jij hier?
102
00:22:22,620 --> 00:22:23,735
Ja.
103
00:22:24,020 --> 00:22:25,897
Wat doe jij hier?
104
00:22:26,940 --> 00:22:29,739
Toevallig ontmoeten ze een man
Norberto genoemd?
105
00:22:30,020 --> 00:22:31,897
Hij was hier ongeveer
twee weken geleden.
106
00:22:33,004 --> 00:22:35,337
We ontmoetten een Norberto,
zoals twee weken geleden, ja.
107
00:22:35,877 --> 00:22:38,893
Hij was een fotograaf, behoorlijk lang,
bebaard, knap en erg cool.
108
00:22:39,046 --> 00:22:40,916
Hij was thuis aan het eten, weet je nog?
109
00:22:41,850 --> 00:22:42,816
Ben jij zijn vriend?
110
00:22:44,380 --> 00:22:46,212
Ongelooflijk! Wat een toeval.
111
00:22:46,358 --> 00:22:47,673
Laten we dan een koffie drinken.
112
00:22:48,894 --> 00:22:50,216
Laten we gaan!
113
00:22:58,380 --> 00:23:00,062
Heeft hij het over mij gehad?
114
00:23:04,940 --> 00:23:06,897
En hoe was hij?
115
00:23:09,620 --> 00:23:11,577
Het ging goed met hem.
116
00:23:11,940 --> 00:23:13,897
Rustig.
117
00:23:18,940 --> 00:23:21,898
Weet je zeker dat je hem wilt vinden?
118
00:23:23,940 --> 00:23:24,896
Ja.
119
00:23:26,500 --> 00:23:27,456
Ik denk het wel.
120
00:23:30,940 --> 00:23:32,897
Hij vertelde mij dat...
121
00:23:33,620 --> 00:23:35,137
Ik wilde naar het noorden,
122
00:23:35,376 --> 00:23:36,810
naar Akureyri.
123
00:23:38,020 --> 00:23:40,899
Maak foto's van vogels.
124
00:23:50,020 --> 00:23:50,976
Bedankt.
125
00:23:55,420 --> 00:23:57,377
Jullie twee lijken erg gelukkig.
126
00:24:05,820 --> 00:24:07,777
Vorig jaar waren wij in Dubai.
127
00:24:08,173 --> 00:24:10,217
In de vorige, Kuala Lumpur.
128
00:24:11,100 --> 00:24:12,056
Dit jaar, hier.
129
00:24:13,104 --> 00:24:14,790
Is er iemand blij als hij zoveel beweegt?
130
00:24:17,940 --> 00:24:19,897
Ik weet het niet.
131
00:24:29,420 --> 00:24:31,377
Weet jij waar Akureyri is?
132
00:24:33,300 --> 00:24:34,256
Ver naar het noorden.
133
00:24:35,940 --> 00:24:37,897
Het is extreem koud.
134
00:24:56,940 --> 00:24:57,896
Alles is in orde?
135
00:24:58,940 --> 00:24:59,896
Ja mijn liefste.
136
00:25:00,940 --> 00:25:01,896
Gewoon praten.
137
00:25:06,940 --> 00:25:07,896
Jij ook?
138
00:25:08,540 --> 00:25:09,496
Wij wonen hier.
139
00:25:10,420 --> 00:25:14,579
We zijn een jaar in IJsland geweest,
wij zijn erg blij.
140
00:25:14,579 --> 00:25:20,300
Ik werk, maar ook
toerisme, het eiland leren kennen.
141
00:25:20,420 --> 00:25:21,740
Het is heel interessant.
142
00:25:21,857 --> 00:25:23,033
Heb je ooit een plaats bezocht?
143
00:25:23,940 --> 00:25:24,573
Nee?
144
00:25:24,573 --> 00:25:26,738
Het zou moeten. Het is een prachtig land.
145
00:25:26,931 --> 00:25:27,896
Wij doen niet aan toerisme.
146
00:25:29,999 --> 00:25:30,916
Sorry.
147
00:25:33,940 --> 00:25:35,452
Kijk naar Marta.
148
00:25:37,940 --> 00:25:39,537
Dit meisje is gek.
149
00:25:40,940 --> 00:25:42,897
Ze wordt gek...
150
00:25:48,980 --> 00:25:50,937
Wacht, wacht, wacht.
151
00:25:57,940 --> 00:26:02,058
Trouwens, wat,
ga je het vandaag doen?
152
00:26:05,940 --> 00:26:07,897
Akureyri is vrij ver weg.
153
00:26:08,756 --> 00:26:12,143
We moeten lang rijden,
154
00:26:12,909 --> 00:26:14,440
de weg is lang.
155
00:26:17,420 --> 00:26:22,369
Ik heb het ook koud en dat heb ik niet
alles wat warm is.
156
00:26:46,940 --> 00:26:48,897
Het was voor Norberto.
157
00:26:50,300 --> 00:26:51,256
Nu is het voor jou.
158
00:27:43,940 --> 00:27:44,896
Ik ga weg.
159
00:27:51,940 --> 00:27:52,896
Ik ga weg.
160
00:27:53,940 --> 00:27:54,896
Kom je?
161
00:27:55,940 --> 00:27:56,896
Nee bedankt.
162
00:27:57,940 --> 00:28:00,739
Gewoon een biertje.
Je hebt de hele dag gereden.
163
00:28:00,963 --> 00:28:02,028
Ik ben moe.
164
00:28:03,940 --> 00:28:06,898
Slechts één, alstublieft.
Kom op.
165
00:28:07,725 --> 00:28:08,896
Nee, serieus.
166
00:28:14,940 --> 00:28:17,898
Hé, bedankt dat je me helpt.
167
00:28:58,540 --> 00:28:59,496
Ik kan niet slapen.
168
00:29:01,940 --> 00:29:04,898
Kon je maar de telefoon beantwoorden!
169
00:29:07,847 --> 00:29:08,723
Het is niet eerlijk.
170
00:29:10,420 --> 00:29:12,297
Waarom doe je dit?
171
00:29:13,020 --> 00:29:14,897
Waarom bel je mij niet?
172
00:29:15,940 --> 00:29:17,897
Waarom bel je mij niet
zodat we kunnen praten?
173
00:29:19,420 --> 00:29:21,377
En ze vertelden me dat jij
sprak niet over mij.
174
00:29:22,940 --> 00:29:23,896
En dat je kalm was.
175
00:29:27,940 --> 00:29:29,897
Het is moeilijk om te weten dat jij
geef niet om mij.
176
00:29:31,940 --> 00:29:34,528
Ik heb het gevoel dat mijn hart een hotel is.
177
00:29:37,420 --> 00:29:40,378
Een hotel waar je weg kunt
zonder afscheid te nemen.
178
00:29:41,940 --> 00:29:45,899
Het is alsof je wraak neemt
iets. Wat heb ik je aangedaan?
179
00:29:47,940 --> 00:29:48,896
Ik verdien dit niet.
180
00:29:52,940 --> 00:29:54,897
Misschien ben je nu zelfs met iemand.
181
00:29:55,580 --> 00:29:58,413
Iemand die je kan aanraken
iemand die je kan kussen.
182
00:29:59,420 --> 00:30:00,330
En dat kan ik niet.
183
00:30:04,136 --> 00:30:05,176
Ik word gek.
184
00:30:06,940 --> 00:30:08,897
Ik zou liever weten dat je dood bent.
185
00:30:09,625 --> 00:30:12,898
Dan zou er geen hoop zijn.
186
00:30:15,940 --> 00:30:17,897
Ik herinner me de eerste keer dat ik je zag.
187
00:30:18,940 --> 00:30:20,897
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet.
188
00:33:09,940 --> 00:33:10,896
Pablo!
189
00:33:13,220 --> 00:33:14,176
Het is 3 uur 's nachts
190
00:33:15,220 --> 00:33:18,178
en... misschien... is het te laat
om je te bellen, maar...
191
00:33:19,940 --> 00:33:21,738
Ik ben dronken! Dus...
192
00:33:22,020 --> 00:33:23,738
Ik ben nog steeds in IJsland
193
00:33:24,020 --> 00:33:27,900
in een klein stadje genaamd Vík
194
00:33:28,493 --> 00:33:29,606
er is niemand in de buurt.
195
00:33:31,940 --> 00:33:34,714
En je hebt geen nieuws
van mij, lang geleden
196
00:33:35,390 --> 00:33:37,297
en ik heb er ook geen
ook nieuws van jou.
197
00:33:37,940 --> 00:33:40,898
Maar ik steek IJsland over
198
00:33:41,940 --> 00:33:42,896
opnieuw!
199
00:33:44,940 --> 00:33:45,896
Nou ja, zonder jou.
200
00:33:47,940 --> 00:33:48,736
Maar niet alleen.
201
00:33:49,020 --> 00:33:52,729
Ik ben met een man die dat wel is
op zoek naar een ander
202
00:33:53,020 --> 00:33:57,890
en ik denk dat zij
het kunnen jij en ik zijn
203
00:33:59,940 --> 00:34:04,730
als je hier kwam om mij te vinden.
204
00:34:05,020 --> 00:34:07,899
We hebben die reis nog steeds in behandeling.
205
00:34:09,940 --> 00:34:10,736
Ik herinner me...
206
00:34:11,020 --> 00:34:14,455
Ik herinner me dat je dat zei
kwam mij opzoeken
207
00:34:14,455 --> 00:34:15,896
en dat ik uiteindelijk terug zou komen.
208
00:34:17,940 --> 00:34:20,349
Maar het is al 3 jaar geleden.
209
00:34:20,434 --> 00:34:23,197
Ik liep weg van alles,
210
00:34:23,197 --> 00:34:24,419
alles, alles, alles
211
00:34:26,940 --> 00:34:29,898
en ik weet niet of ik dat nog ben
verloren dan voorheen.
212
00:34:30,940 --> 00:34:33,739
Maar om een of andere reden
213
00:34:34,020 --> 00:34:37,900
Ik wil zeggen dat ik er geen spijt van heb.
214
00:34:38,940 --> 00:34:39,736
Maar ik mis je.
215
00:34:40,020 --> 00:34:43,729
Als... als jij mij ook mist...
216
00:34:44,020 --> 00:34:44,896
bel mij.
217
00:34:47,940 --> 00:34:48,896
O, het is Arnau!
218
00:38:25,940 --> 00:38:27,897
Het spijt me voor mijn laatste bericht
219
00:38:29,206 --> 00:38:31,497
Nou, je kunt het niet horen, maar...
220
00:38:32,940 --> 00:38:34,634
maar ik mis je nog steeds.
221
00:38:35,420 --> 00:38:36,899
Ik herinner me onze eerste reis samen.
222
00:38:39,940 --> 00:38:41,897
Ik wou dat we daar terug konden gaan.
223
00:38:43,020 --> 00:38:44,530
Ik herinner me ons huis aan het strand.
224
00:38:45,660 --> 00:38:47,185
De stoel waar je op zat.
225
00:38:47,717 --> 00:38:49,296
Ik weet nog dat we blij waren.
226
00:38:49,296 --> 00:38:51,889
En we kunnen weer gelukkig zijn.
227
00:38:54,940 --> 00:38:56,897
Het was in augustus, weet je nog?
228
00:38:58,340 --> 00:39:00,900
In augustus brachten we de zomer door op Menorca.
229
00:39:02,220 --> 00:39:04,734
In augustus hebben we alle zonsondergangen samen gezien.
230
00:39:05,020 --> 00:39:06,897
In augustus zei je dat je Madrid niet leuk vond.
231
00:39:07,777 --> 00:39:10,898
In augustus zei je dat ook
Ik zou liever op een eiland gaan wonen.
232
00:39:11,220 --> 00:39:12,893
In augustus hadden we ruzie.
233
00:39:13,940 --> 00:39:17,092
In augustus begon ik je te verliezen.
234
00:40:28,940 --> 00:40:30,738
Bruno, hoe gaat het?
235
00:40:31,020 --> 00:40:32,738
Ik heb al dagen niets van je gehoord.
236
00:40:33,020 --> 00:40:33,737
Bel mij alstublieft.
237
00:40:35,130 --> 00:40:37,930
Bel me... Kusjes.
238
00:44:00,940 --> 00:44:01,736
Niets...
239
00:44:02,020 --> 00:44:05,175
we hebben heel Akureyri gezien
en hij is er niet.
240
00:44:05,389 --> 00:44:07,208
Er is geen eiland meer over.
241
00:44:07,822 --> 00:44:09,340
Nou, er is nog één klein eiland over.
242
00:44:09,340 --> 00:44:12,804
Je kunt er alleen met de veerboot heen, maar er zijn daar alleen maar vogels.
243
00:44:12,804 --> 00:44:15,897
Het heet Grimsey,
niemand gaat daarheen.
244
00:46:07,940 --> 00:46:10,898
Als ik je niet vind op dit eiland
Ik weet niet wat ik kan doen.
245
00:46:12,700 --> 00:46:15,658
Ik herinner me alle reizen
dat we samen deden.
246
00:46:15,869 --> 00:46:17,734
Ik herinner me Berlijn.
247
00:46:17,755 --> 00:46:18,775
Praag.
248
00:46:18,775 --> 00:46:19,898
Boedapest.
249
00:46:22,940 --> 00:46:25,898
Ik herinner me die standbeelden
dat je zo leuk vond.
250
00:46:27,940 --> 00:46:30,096
Ik herinner me de trein waar we ruzie hadden
vanwege mij.
251
00:46:32,940 --> 00:46:34,738
Ik herinner me...
252
00:46:35,020 --> 00:46:36,897
hoe we andere toeristen uitlachen.
253
00:46:38,380 --> 00:46:40,894
Het pretpark in Wenen.
254
00:46:41,500 --> 00:46:43,457
Ik weet nog dat we in de hemel aten.
255
00:46:45,940 --> 00:46:47,897
En ik heb het diner verpest.
256
00:46:50,260 --> 00:46:52,900
Die nacht liet ik je alleen achter in het hotel.
257
00:46:53,940 --> 00:46:56,898
En ik was je ontrouw
voor de eerste keer.
258
00:47:00,183 --> 00:47:01,256
Maar dat maakt niet meer uit.
259
00:47:03,940 --> 00:47:06,898
Ik wou dat ik het je had verteld
op het juiste moment.
260
00:47:07,940 --> 00:47:11,729
Ik wil graag dat je dit bericht hoort.
261
00:47:12,020 --> 00:47:15,900
Zeg dat het me spijt.
262
00:47:16,940 --> 00:47:19,898
Je zei nee
het was gemakkelijk om met mij mee te reizen.
263
00:47:21,340 --> 00:47:23,900
Ik wou dat ik alles uit mijn hoofd kon wissen
264
00:47:24,940 --> 00:47:26,897
en dat we helemaal opnieuw konden beginnen.
265
00:48:21,220 --> 00:48:22,176
Hij woont hier.
266
00:48:23,260 --> 00:48:25,789
In een klein rood huis
aan de andere kant van het eiland.
267
00:48:26,540 --> 00:48:27,496
Hij is hier.
268
00:48:29,940 --> 00:48:31,897
Wat ga je doen?
269
00:48:33,940 --> 00:48:34,736
Ik ga naar de Cirkel.
270
00:48:35,020 --> 00:48:35,737
De cirkel?
271
00:48:35,784 --> 00:48:37,317
De poolcirkel. Dat pad.
272
00:48:37,630 --> 00:48:39,380
Oké, waar gaat de lijn naartoe...
273
00:48:39,940 --> 00:48:41,897
Dus... juist...
274
00:48:43,940 --> 00:48:44,896
Doei.
275
00:54:36,940 --> 00:54:40,899
Ik moest de poolcirkel oversteken om je te zien.
276
00:54:41,420 --> 00:54:43,377
Ik hoef je niet meer te zoeken.
277
00:54:44,940 --> 00:54:47,739
Nu moet ik nieuwe herinneringen creëren
278
00:54:48,020 --> 00:54:51,900
en jij zult er geen deel van uitmaken.
279
00:54:52,940 --> 00:54:54,897
Ik zal je niet meer lastig vallen.
280
00:54:57,940 --> 00:54:59,897
Ik denk dat ik ruimte ga creëren voor deze pijn.
281
00:55:01,940 --> 00:55:02,896
Ze hadden gelijk.
282
00:55:03,940 --> 00:55:04,896
Gaat het goed met je?
283
00:55:05,940 --> 00:55:06,896
Rustig
284
00:55:08,580 --> 00:55:09,536
zonder mij.
285
00:55:11,420 --> 00:55:15,379
Je zag er hetzelfde uit
vanaf het moment dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
286
00:55:16,940 --> 00:55:17,896
Gratis
287
00:55:18,940 --> 00:55:19,896
Gelukkig
288
00:55:22,300 --> 00:55:23,893
Op het eiland waar vogels het liefst leven.
289
00:55:25,940 --> 00:55:26,896
Hij zorgt voor zichzelf.
290
00:55:28,140 --> 00:55:29,494
Ik houd van je.
291
00:56:23,540 --> 00:56:25,804
♪ Je houdt zoveel van mij ♪
292
00:56:26,380 --> 00:56:29,975
♪ En ik heb een koud hart ♪
293
00:56:30,940 --> 00:56:35,145
♪ De jouwe klopt zoals het is ♪
294
00:56:35,145 --> 00:56:39,320
♪ Basketbal spelen ♪
295
00:56:40,119 --> 00:56:43,139
♪ In je borst ♪
296
00:56:43,729 --> 00:56:47,184
♪ Basketbal spelen ♪
297
00:56:47,798 --> 00:56:51,040
♪ In je borst ♪
298
00:56:52,985 --> 00:56:56,487
♪ Jij zegt voor mij ♪
299
00:56:56,487 --> 00:57:01,077
♪ Ik zou het kunnen afzetten ♪
300
00:57:01,077 --> 00:57:04,022
♪ Begin helemaal opnieuw ♪
301
00:57:04,022 --> 00:57:07,646
♪ En wees een stoere kerel ♪
302
00:57:07,938 --> 00:57:14,830
♪ Maar waar ga je heen zonder hart? ♪
303
00:57:15,324 --> 00:57:22,237
♪ Wie zou je zijn zonder hart? ♪
304
00:57:24,309 --> 00:57:31,323
♪ Ik zou het zijn, de koningin van de winter ♪
305
00:57:31,548 --> 00:57:38,860
♪ Altijd weerspiegeld in de spiegels van de hel ♪
306
00:57:39,627 --> 00:57:45,928
♪ Alleen zwevend met de wind ♪
307
00:57:46,803 --> 00:57:53,154
♪ Net als bloemblaadjes, die ene keer ♪
308
00:57:53,154 --> 00:58:01,076
♪ Ik stortte neer op de top van de ijsberg ♪
309
00:58:01,085 --> 00:58:04,919
♪ Bevroren bos, dat al lange tijd bevroren is ♪
310
00:58:04,919 --> 00:58:09,461
♪ Afgebrand in een oud vuur ♪
311
00:58:58,201 --> 00:58:59,560
Mam!
312
00:59:36,867 --> 00:59:39,898
Je kunt Reykjavík niet verlaten
313
00:59:41,507 --> 00:59:44,377
zonder een Aurora Borealis te zien.
314
01:04:23,636 --> 01:04:33,329
Vertaling - Ondertitel:
RULIEN OLDANI